▲projectへ戻る 

展覧会記録2006
Exhibition 2006

with weissraum 　1999　2000　2001　2002　2003　2004　2005　2006　2007　2008　2009　2010　2011
　 　
　Exhibition at Clean Sisters Gallery*2006
　清掃project staffによるクリーンシスターズギャラリーでの展覧会の記録です（2006）
櫻井　恵 　
Sakurai Kei 　2006.12.4.mon-12.16.sat
　15:00-20:00（最終日18:00close)
　12.10.sun休み
寺嶋　智恵子 　
Terashima Chieko 　2006.11.14.tue-11.22.wed（最終日18:00close)
　11.19.sun休み
松本　文子 　
Matsumoto Ayako 　2006.11.2.thu-11.11.sat（最終日19:00close)
　11.3.fri／11.5.sun休み
森下　宏隆 　
Morishita Hirotaka 　2006.10.23.mon-10.28.sat
クリーン・シスターズ・ギャラリー海外作家交流展 1　
ペーター・クルース "Peter Clouth exhibition"
Peter Clouth 　2006.7.31.mon-8.5.sat
会期前にペーターさんをお迎えして、クリブラスタッフとの交流会
展示風景
about my works:
I am not a photographer however I photograph since my childhood. Thus the photography became a natural component of my artistic expression., whereby the emphasis is based on a documentary view. In the work ?house fronts - germany?, shows house fronts taken mostly up from the driving car.
The Imobilie is made a blueprint out from the condition of the mobility. This effect is stressed additionally by the bent camera attitude. In addition the coincidence associates by the photograph delay of the digital camera, as well as the not direct visors of the motive. In the series "unknown cleaning people" I show photos of mostly interiors and the outlines of cleaning forces from which I introduce myself they could clean this area. Because these persons often did their work partially inconspicuously (unnoticed), or however their work at times where the buildings for the public or employees are closed. The series ?park of landscapes? shows freely park surfaces for cars. The dream of each driver. Since the number of the vehicles constantly increases so also many new park landscapes developed.
クリーン・シスターズ・ギャラリー海外作家交流展 2
グレアム・トッド "Graeme Todd exhibition"
Graeme Todd  
BUONE "WRITER'S ROOM-mad・caos・darkside"
ブワン 　2006.4.5.wed-4.14.fri
中野　絢子 "Lappen"
Nakano Ayako 　2006.3.22.wed-3.29.wed

Lappen-雑巾-
清掃プロジェクトに入って掃除をしているとき、「掃除」について考えるようになりました。一生懸命に拭いたり磨いたりしてキレイなものに仕上げる、自分なりに考え、想像力をはたらかせて、ある種のこだわりを持って仕事をすること。「掃除をすること」と「ものをつくること」がとても似ていることを教わりました。そして、掃除をする中で「雑巾」に惹かれました。元々、布に興味があったこともありました。雑巾で拭くことによって拭いたところだけがキレイになります。そしてそこにあったものは版画のように雑巾へ刷られることを想像します。日本からドイツへの道のりで、1枚1枚いろいろなところを拭いてきました。拭いたところだけが点々とキレイな痕跡を残し続いているわけです。
今、日本では手で縫わなくとも安く簡単に雑巾を手に入れることができます。けれど1枚ずつ手で縫う時間もとても大切でした。縫いながら拭くであろうところを想像することが楽しい時間だったからです。
日々の生活の中で「想像すること」は自分にとって、とても大切なことです。どうすれば、まわりの人に喜んでもらえるか、ということを常に考えながら生活しています。
この1枚11枚の雑巾で拭いたところを想像してみて下さい。見た人も想像することで楽しい気持ちになってもらえれば嬉しいです。

Lappen-雑巾-
While I clean with Cleaning Project, I started to think about "Cleaning".I learned very common fact between "Cleaning" and "Making something" by wiping, brushing hard and make it clean. Clean through something with own thought, imagination, having kind of particular way to work. I attracted to LAPPEN(wiping cloth) in my cleaning. I am interested in fabric basicly. Only the spot would be clean where wiped off with the cloth. Things used to be on the spot transferred into the cloth like it is printing. I imagine that I print the spot used to be there on the cloth.
I have wiped several places one by one on the way from Japan. The cleaned spots are continued to here as clean marks.
I stitch the cloth by myself. In Japan, it is easy to get cheap readymade wiping cloth without buying. But for me, it was very important to have time to stitch one by one myself. To imagine where I would wipe off by stitching cloth was pleasure time.
It is very important for me to "Imagine" in the life every day. How I could make people happy, this is the thing I always think through in my life.
Try to imagine that each spots where wiped off by each these clothes. And try to imagine these spots continuously connected one by one from Japan to Germany. To imagine made people saw the work happy will be my pleasure.
Nakano Ayako